英文合同匯編十篇
隨著法律觀念的深入人心，合同起到的作用越來越大，簽訂合同是為了保障雙方的利益，避免不必要的爭端。合同有不同的類型，當然也有不同的目的，以下是小編幫大家整理的英文合同10篇，僅供參考，歡迎大家閱讀。
英文合同 篇1
(Translation)
Mortgage Contract
No. J.K.D.20xx—032
hereinafter referred to as the main contract) signed by (borrower) and Party A Party B is willing to use the property owned or disposable according to laws as mortgage; Through verification, Party A agrees to accept the property mortgage of Party B;
According to relevant laws and regulations, based on mutual negotiations, Party
A and Party B make agreement in the following articles:
Article 1 Collateral of Party B
Party B uses the property in the List of Collateral (appendix) for mortgage. Party
B guarantees its ownership or right of disposal according to laws.
Article 2 Method of Mortgage Guarantee
1. When the debt stipulated in the main contract is due, the guarantee responsibility of the loan provided by Party A to Party B yet not repaid by Party B is ascertained according to the scope of mortgage guarantee in Article 3 of this contract; before the debt stipulated in the main contract is due, if Party A conducts recourse on the borrower in advance according to the main contract, Party B shall also take the guarantee responsibility with the collateral.
2. If Party A and Party B (or borrower) make written agreement of extending duration on the debt duration, interest rate, amount and etc. stipulated in the main contract, or Party A makes an adjustment in the interest rate according to the main contract during the debt duration stipulated in the main contract, it is not necessary to
get consent from Party B or to inform Party B and Party B agrees to all, then the mortgage guarantee responsibility undertaken by Party B shall not be affected.
Article 3 Scope of Mortgage Guarantee
The scope of mortgage guarantee includes the entire principal stipulated in the main contract, interest, overdue interest, penalty interest, compound interest, default fine, compensation for loss, all charges to enforce the mortgage right and realize the creditor’s rights (including but not limited to legal costs, arbitration fees, costs of preservation, announcement fees, assessment fees, appraisal charges, auction costs, travel expenses, communication expenses, counsel fees and etc.) and all other payable expenses of the debtor in the main contract.
Article 4 Custody of Ownership Certificate and Registration
of the Collateral
Party B shall deliver ownership certificate of the collateral to Party A on the date of contract signing, and both parties agree that within days after the contract is signed, Party B shall unconditionally assist Party B with relevant mortgage registration procedures. Ownership certificate of the collateral shall be in the custody of Party A during mortgage period.
Article 5 When there are other mortgage guarantee, pledge guarantee or guarantees in the creditor’s rights of Party A, if Party A gives up or removes other mortgage guarantee and pledge guarantee or dismisses guarantee responsibility of guarantees, Party B shall still take mortgage guarantee responsibility regarding Party
A according to articles stipulated in this mortgage contract.
If Party A suspends granting the loan that has not been granted or collects granted loan in advance based on the articles in the main contract, the guarantee responsibility undertaken by Party B according to this contract shall not be affected.
Article 6 Cost Bearing
Relevant costs stipulated in this contract such as assessment fees, insurance premium, appraisal charges, registration fees, custody charges and etc.
Article 7 Custody of the Collateral
1. During the mortgage period, the collateral shall be in custody of Party B or the entrusted agent of Party B; Party B and the entrusted agent of Party B shall maintain proper custody of the collateral and have the obligation of repair, maintenance and keeping it intact and shall accept the inspection of Party A at any time.
The mortgage period refers to the period from the day this contract comes into effect to the expiration day of statute of limitations of creditor’s rights stipulated in the Loan Contract.
2. During the mortgage period, Party B shall not take any actions that will reduce the value of the collateral; if such actions occur, Party A has the right to demand Party B to stop and recover the value of the collateral, or to provide new collateral accepted by Party A within 2 days after Party A informs Party B. Costs resulted from the recovery of the collateral of providing new collateral shall be undertaken by Party B.
3. Party B shall purchase property insurance for the collateral during the mortgage period, and the first beneficiary of the property insurance shall be Party A. Insurance documents shall be in custody of Party A. During the mortgage period, if losses within the insurance scope of the collateral occur or the value of the collateral is reduced because of the actions of the third party, insurance compensation or compensation for losses shall be used to liquidate the debt stipulated in the main contract in advance or shall be deposited by Party B in the account appointed by Party A, and Party B shall not use during the mortgage period.
Article 8 During the mortgage period, if the collateral causes environmental pollution or other damages, Party A alone shall take the responsibility.
Article 9 During the mortgage period, without written consent from Party A, Party B shall not give away, remove, rent, transfer, remortgage or dispose in other ways the collateral stipulated in this contract.
Article 10 During the mortgage period, with written consent from Party A, payment received from the transfer of the collateral by Party B shall be used to liquidate the mortgaged creditor’s rights of Party A in advance.
Article 11 In the expiration of the time limit of the main contract, if the borrower cannot liquidate the debt, Party B has the right to discount the collateral or take priority in compensation with the payment from the auction or selling off of the collateral.
Article 12 Party A has the right to realize the mortgage right through disposal of the collateral in advance, suspend the grant of loan stipulated in the main contract or collect the principal and interest of the granted loan stipulated in the main contract in advance when one of the following circumstances occur:
1. There are defaults of the articles or agreement stipulated in the main contract made by the borrower;
2. There are violations of in the agreed responsibility stipulated in Article 4, Article 7, Article 8, Article 9 and Article 10 of this contract or other actions of defau< or Party B fails to fulfill resposibilities stipulated in this contract.
3. When Party B is a legal person or other organizations, situations that will affect its ability to liquidate debts or lack of good faith in debt liquidation occur such as suspension of business, suspension or annulment of business license, application or
being applied for bankruptcy, dissolution and etc.
4. When Party B is a natural person, death without heirs or devisees occurs;
5. When Party B is a natural person, heirs or devisees of Party B give up the inheritance or bequest and refuse to fulfill the obligation of repaying loan principal and interest;
6. Other events that will endanger the realization of creditor’s rights of Party A stipulated in the main contract.
Article 13 Responsibility for Breach of Contract
1. If Party B violates Article 7 of the contract through reduction in the value of the collateral resulting from the carelessness in the repair and management of the collateral, or actions of Party B directly endanger the collateral and result in the reduction in the value of the collateral, Party A has the right to demand Part B to immediately stop the violating actions towards the mortgage right of Party A, to demand Party B to provide other collateral accepted by Party A, and to dispose the collateral in advance.
2. If Party B violates Article 9 of the contract and arbitrarily disposes the collateral, the action is not valid; Party A has the right to demand Part B to immediately stop the violating actions towards the mortgage right of Party A, to demand Party B to provide other collateral accepted by Party A;
3. If Party B conceals the fact that the collateral is involved in co-ownership, disputes, seal-up, impoundment, rent, existing mortgage, legal priority right with lower mortgage right (including but not limited to priority right of construction project payment) or no ownership or disposal right of Party B and etc., Party A has the right to demand Party B to provide other collateral/ pledge property accepted by Party A;
4. When any of the above circumstances violating the contract occurs, if Party B fails to provide other collateral according to the requirements of Party A, Party B shall pay Party B a default fine amounting to of the loan principal stipulated in the main contract. If economic losses are caused to Party A, Party B shall compensate Party A for all the economic losses.
Article 14 Payment from Exercise of the Mortgage Right by Party A Shall be Assigned in Priority of the Following Order:
1. Payment of charges related to the exercise of the mortgage right;
2. Liquidation of interest payable by the borrower to Party A;
3. Liquidation of loan principal, default fine (including penalty interest), compensation and etc. payable by the borrower to Party A;;
4. Payment of other cost.
Article 15 Delivery
Except for other agreement, both parties designate the communication method and contact address stipulated in the contract as the basis, and any written notification delivered to the address shall be considered effective arrival. Party B shall promise that if there is any change in the communication method and contact address, Party A fails to notify the other party about the change in the communication method or contact address according to the agreement resulting in this party not receiving the notification from the other party, this party shall undertake corresponding consequences by itself.
The signing of personnel authorized by Party B or arranged by Party A for come-and-go files, legal papers or relevant notifications shall be regarded as the arrival to Party B, except that Party B explicitly notifies Party A in the written form that the personnel is not entitled to sign the come-and-go files, legal papers or relevant notifications.
Article 16 Terms of Compulsory Execution
1. Party A and Party B both confirm that according to relevant laws and regulations, they have specific understanding of the definition, content, procedure and effect of notarization that gives compulsory execution effect, and through conscious consideration, all parties agree to apply to the notarization authority for notarization and give this contract effect of compulsory execution.
2. Party B promises to accept compulsory execution according to laws when failing to fulfill or completely fulfill obligation of repayment stipulated in the contract; Party B gives up the right of pleadings.
3. When Party B fails to fulfill relevant obligations stipulated in the contract, Party A has the right to conduct collection and interpellation to Party B through mail delivery, telephone notification, announcement delivery and etc. Party B shall fulfill relevant obligations stipulated in the contract within three days after the collection and interpellation of Party A. If Party B still fails to fulfill relevant obligations stipulated in the contract, Party A has the right to apply to notarization authority for execution certificate.
4. Agreed items in advance about the verification contents and methods of the notarization authority before the Execution Certificate is issued: if Party B fails to fulfill or completely fulfill guarantee responsibility, Party A provides the notarization authority with evidence of Party B’s failure of fulfillment. Based on the application of Party A, before the Execution Certificate is issued, the notarization authority verifies the fact of Party B’s failure of fulfillment or proper fulfillment of guarantee responsibility through letters or telephones (faxes) according to the contact address or contact telephone stipulated in the contract before. Party B shall substantially respond to the verified contents made by the notarization authority within five days according to the requirements of the notarization authority, otherwise no disagreement from
英文合同 篇2
Quality-eternal Investment Co., Ltd.
編 號(No.): ACM001
簽約地(Signed at):倫敦London 日 期(Date): 09.13.20xx 賣方(Seller): 地址(Address):
電話(Tel): 傳真(Fax):
買方(Buyer):
地址(Address):
電話(Tel)：
買賣雙方經協商同意按下列條款成交：
The undersigned Seller and Buyer have agreed to close the following transactions according to the terms and conditions set forth as below:
1. 貨物名稱、規(guī)格和質量 (Name, Specifications and Quality of Commodity):數量（Quantity）：單價及價格條款 (Unit Price and Terms of Delivery) :：
(除非另有規(guī)定，"FOB"、"CFR"和"CIF"均應依照國際商會制定的《20xx年國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 20xx)辦理。)
The terms FOB,CFR,or CIF shall be subject to the International Rules for theInterpretation of Trade Terms (INCOTERMS 20xx) provided by International Chamber of Commerce (ICC) unless otherwise stipulated herein.)
2. 總價 (Total Amount):
＄5745
3. 允許溢短裝（More or Less）:2%。4. 裝運期限（Time of Shipment）: 收到全部貨款后20天內裝運。
Within 20 days after receipt of full payment by T/T. .
5. 付款條件（Terms of Payment）： 出貨前付清貨款。
Pay total charge before shipment
6. 包裝（Packing）：
7 品質/數量異議 (Quality/Quantity discrepancy)：
如買方提出索賠，凡屬品質異議須于貨到目的口岸之日起30天內提出，凡屬數量異議須于貨到目的口岸之日起15天內提出，對所裝貨物所提任何異議于保險公司、輪船公司、其他有關運輸機構或郵遞機構所負責者，賣方不負任何責任。
In case of quality discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination, while for quantity discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. It is understood that the Seller shall not be liable for any discrepancy of the goods shipped due to causes for which the Insurance Company, Shipping Company, other Transportation Organization /or Post Office are liable.
8.由于發(fā)生人力不可抗拒的原因，致使本合約不能履行，部分或全部商品延誤交貨，賣方概不負責。本合同所指的不可抗力系指不可干預、不能避免且不能克服的客觀情況。
The Seller shall not be held responsible for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Contract in consequence of any Force Majeure incidents which might occur. Force Majeure as referred to in this contract means unforeseeable, unavoidable and insurmountable objective conditions.
9. 仲裁（Arbitration）：
因凡本合同引起的或與本合同有關的.任何爭議，如果協商不能解決，應提交中國國際經濟貿易仲裁委員會深圳分會。按照申請仲裁時該會當時施行的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。
Any dispute arising from or in connection with the Sales Contract shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement can be reached, the dispute shall then be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) , Shenzhen Commission for arbitration in accordance with its rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.
10. 通知（Notices）：
所有通知用＿＿＿文寫成，并按照如下地址用傳真/電子郵件/快件送達給各方。如果地址有變更，一方應在變更后＿＿＿日內書面通知另一方。
All notice shall be written in _____ and served to both parties by fax/e-mail /courier according to the following addresses. If any changes of the addresses occur, one party shall inform the other party of the change of address within ____ days after the change.
11. 本合同為中英文兩種文本，兩種文本具有同等效力。本合同一式___2__份。自雙方簽字之日起生效。
This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English, each of which shall be deemed equally authentic. This Contract is in _____ copies effective since being signed/sealed by both parties.
The Seller: The Buyer: 賣方簽字：買方簽字：
英文合同 篇3
出租人（甲方）Lessor (hereinafter referred to as Party A) ：
承租人（乙方）Lessee (hereinafter referred to as Party B) ：
根據國家有關法律、法規(guī)和有關規(guī)定，甲乙雙方在平等自愿的基礎上，經友好協商，就甲方將其合法
擁有的房屋出租給乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，訂立本合同。In accordance with relevant Chinese laws, decrees and pertinent rules and regulations, Party A and Party B have
reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.
一、物業(yè) Property：
甲方同意將其所有的位于上海市_ 房屋及其設施在良好及可租賃的狀態(tài)
下租給乙方居住使用，產權證號為：，出租房的建筑面積總計 平方米。in Shanghai and the
related facilities in good and tenantable condition to Party B for residential use, property right
number, the size of leased property is 2
二、租賃期 Term of Tenancy:
1. 租賃期為自年日。甲方應于月日前將
房屋騰空并交付乙方使用。 ）and
(year). Party A will clear the property and provide it to (year).
2. 租賃期滿，甲方有權收回全部出租房屋，乙方應如期交還。乙方需繼續(xù)承租該房屋的，則應于租賃期滿前一個月，向甲方提出續(xù)租書面要求，經甲方同意后簽訂新的租賃合同。 On expiry of the tenancy, Party A has the right to take back the entire leased property and Party B shall deliver the leased property to Party A. Party B shall apply for extension in writing to Party A one months before the expiration if Party B intends to continue the lease, the new lease contract shall be signed after getting Party A’s approval.
三、租金 Rental:
1．雙方議定租金為每月人民幣元整（￥）包括房屋的物業(yè)管理費，包括（不包括）發(fā)票費用。 ￥ including property management fee, including (excluding) invoice fee.
2. 租金按個月為壹期支付；第一期租金于年月日以前付清；以后每期租金于每個付款月的第 日以前繳納，先付后�。ㄈ粢曳揭詤R款形式支付租金，匯費由匯出方承擔）。甲方收到租金后予以書面簽收。
day each paying month. Party B will pay the rental before using the property and attached facilities (In case Party B pays the rental in the form of remittance, the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.) Party A will issue a written receipt after receiving the payment.
3. 如乙方逾期支付租金超過十天，則每天以月租金的0.5%支付滯納金；如乙方逾期支付租金超過十五天，則視為乙方自動退租，構成違約，甲方有權收回房屋，并追究乙方違約責任。 In case the rental is more than ten days overdue, Party B will pay 0.5% of monthly rental as overdue fine every day; if the rental is paid 15 days overdue, Party B will be deemed to have withdrawn from the property and breach the contract. In this situation, Party A has the right to take back the property and take actions against Party B’s breach.
四、保證金 Security Deposit:
1. 為確保出租房屋及其設施之安全與完好及租賃期內相關費用之如期結算，乙方同意于年月___ 日前支付給甲方保證金人民幣 元整（￥___ ），甲方在收到保證金后予以書面簽收。To ensure the welfare and good condition of the leased property and attached facilities as well as the prompt payment and settlement of all related charges during the term of the tenancy, Party B agrees to pay Party A￥(year).Party A will issue a written receipt after receiving the deposit.
2. 除合同另有約定之外，甲方應于租賃期滿或此合同提前終止之日，且雙方確認交房方遷空、清點，當天將保證金全額無息退還乙方，在甲方退還保證金之前，乙方有權保留房屋鑰匙。 Unless otherwise provided in this Agreement, Party A shall return to Party B the entire security deposit without interest thereon upon expiration of the tenancy or sooner termination of this Agreement, and at the time when both parties have confirmed the return of the premises. Party B has the right to retain the keys to the premises until Party A returns the deposit.
3. 甲方因乙方違反本合同的規(guī)定而受的損失，可在保證金中扣抵雙方協議數目，不足部分乙方必須在接到甲方付款通知后十天內補足。Party A may deduct a negotiated amount of security deposit towards Payments of any actual damages Party A shall have incurred or suffered as a result of Party B’s breach of this Agreement. In case the security deposit is not sufficient to cover such amounts, Party B must pay the deficient within 10 days of the receipt of a demand from Party A.
五、甲方的義務Obligations of Party A:
1. 甲方須按時將出租房屋以良好狀態(tài)交付乙方使用。
Party A shall deliver on schedule to Party B the leased property for Party B’s use.
2. 租賃期內甲方不得無故收回出租房屋。（除非本合同另有規(guī)定）
Party A shall not take back the leased property, without cause, during the term of the tenancy.(unless otherwise stipulated in this Agreement)
3. 在乙方遵守本合同的條款及交付租金的前提下，如非中國法律特別規(guī)定，乙方有權于租賃期內拒絕甲方或其他人騷擾而安靜享用出租房屋。
Provided Party B paying the rent and performing and observing Party B’s terms and conditions herein contain shall peaceably hold and enjoy the leased property throughout the term of this Agreement without any interruption by Party A or any other person save and except as required by the law of the People’s Republic of China.
4. 房屋基本設施和結構（不包括乙方損壞的家私和器具）損壞時，甲方有修繕的責任并承擔有關的費用，并對其作定期修保。
Party A is responsible for repairing and maintaining the basic facilities (excluding furniture and appliances damaged by Party B), the structure of the leased property and for bearing all costs related thereto.
5. 甲方謹在此聲明及保證甲方為出租房屋的合法擁有人并有合法地位出租此房屋予乙方。就本合同及出租此房屋予以乙方之事，甲方已取得所有有關機構的批準，包括政府批準及抵押權人的同意（如適用）。甲方于本合同所做出的聲明及保證，如有錯誤或違反者，甲方須就乙方因此而引致的任何損失、損害、支出及費用做出全部補償。 Party A hereby represents and warrants that Party A is legal owner of the leased property and has the necessary legal capacity to lease the property to Party B. Party A has also obtained all the necessary authorizations from all relevant authorities in the People’s Republic of China in respect of this Agreement and the leasing of the property to Party B, including government approval and/or mortgagee consent (if applicable).
Party A shall be liable to Keep Party B be fully indemnified against any costs, expenses, losses and damages incurred to suffered by Party B as a result of any breach of Party A’s representations of warranties herein(including but not limited to legal costs.
6. 如在租賃期內，租賃房屋發(fā)生所有權全部或部分轉移、和其他影響乙方權益的事情時，甲方應保證所有權人或其他影響乙方權益的第三者，能繼續(xù)遵守本合同所有條款。如乙方于本合同下的權益受此等所有權人或第三者所影響或損害，甲方須負責補償乙方的所有損失、損害、支出及費用。
If during the term of the tenancy, all or part of the leased property is transferred of Party B’s right to use leased property is affected, Party A shall ensure that such transferee or third party having an effect on Party B’s right to use the leased property will continue to abide by the terms of this Agreement. Party A shall also be liable to keep Party B be fully any of Party B’s interests herein are affected or prejudiced by such transferee or third party.
六、乙方的責任 Obligations of Party B:
1. 乙方應按合同的規(guī)定，按時支付租金，保證金及其它各項應付費用如水、電、煤、寬帶等費用。 Party B shall promptly pay all rent, security deposit and other charges such as water, electricity, gas, ADSL, etc payable by it in accordance with the terms of this Agreement.
2. 乙方經甲方事先書面同意，可在承租用房內進行裝修及添置設備。租賃期滿后恢復原狀或可正常出租狀態(tài)（正常損耗除外），并承擔其費用，經甲方驗收認可后歸還甲方。乙方在租賃結束交房時應保持房屋清潔。
Party B may, with the prior written consent of Party A, renovate and install additional facilities in the leased property. Upon expiry of the tenancy, the leased property shall be returned to Patty A in its original conditions of normal lease conditions(fair wear and tear excepted), and all expenses arising there from shall be borne by Party B. Party B shall keep the premise clean once returning it to Party A.
3. 乙方應愛護使用租賃的房屋，如因乙方的過失或過錯致使房屋及設施受到損壞（正常損耗除外），乙方應負賠償責任。 Party B shall treat the leased property with care. If, as a result of party B’s negligence or misconduct, the leased property and the related facilities suffer any damage (fair wear and tear exempt), Party B shall be responsible for compensating Party A for such damages.
4. 乙方應按本合同的約定合法使用租賃房屋，不得擅自改變使用性質，不應存放中華人民共和國法律下所禁止的.危險的物品，如因此發(fā)生損害，乙方應承擔全部責任。Party B shall use the leased property legally as agreed in this Agreement and may not change such use on its own. Party B shall not store any dangerous items which are prohibited by the laws in the People’s Republic of China in the leased property and shall be fully responsible for any damages or losses as a result thereof.
5. 未經甲方事先書面同意，乙方不得將承租的房屋轉租或分租給其他的第三方.
Without Party A’s prior written consent, Party B may not assign the tenancy or sublet the leased property to a third party.
七、違約處理Breach of Agreement:
1. 甲、乙任何一方在未征得對方諒解的情況下，不履行本合同規(guī)定條款，導致本合同中途中止，則視為該方違約，雙方同意違約金為人民幣元整（￥ ），若違約金不足彌補無過錯方之損失，則違約方還需就不足部分支付賠償金。 During the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party’s (￥party in breach should pay additional compensation to the other party.
2.乙方有下列行為之一的，甲方有權終止本合同，收回出租房屋，并且保證金不予退還。
Party A shall have the right to terminate this Agreement, re-possess the leased property and forfeit the security deposit if Party B commits one of the following:
a) 將承租的房屋擅自轉租
Sublets the leased property to another person
b) 未得甲方同意將承租的房屋擅自拆改結構或改變用途的
Alters the structure of the leased property without authorization or uses the leased property rather than for the purpose stated herein
c) 無故拖欠租金超過十五天
Fails s to pay rent without any reason for more than 15 days after the due date
八、不可抗力 Force Majeure:
若由于不可抗拒的自然災害（包括但不限于火災、洪水、地震、施工、敵對、瘟疫等行為等）
獲其他非乙方過錯所造成的對本物業(yè)的損毀致其無法居住或使用本物業(yè)，乙方有權終止本組契約，甲方
必須全數退還乙方所有保證金和當月所余租期之相應租金。 If the leased property is destroyed, damaged and rendered uninhabitable of unusable due to force major
(include, but not limited to, fires, flood, earth quakes, accidents, strikes, wars, insurrections, public enemy,pestilence etc).or actions that are not the result of Party B’s fault, Party B shall have the right to terminate this Agreement and prorated balance of all rents and management fees paid, as well as security deposit, shall be returned to Party B without any set-offs or deductions.
九、適用法律Applicable Law:
本合同的成立，其有效性，解釋，簽署和解決與其有關的一切糾紛均應受中國法律的管轄并依據中國法律解釋。The formation of this Agreement, its validity, interpretation, execution and settlement of any disputes arising hereunder shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People’s Republic of China.
十、爭議的解決 Dispute Resolution:
凡因執(zhí)行合同所產生的或與本合同有關的一切爭議，雙方應通過友好協商解決；協商不成，應提交上海仲裁委員會，按其仲裁規(guī)則和中華人民共和國仲裁法在上海進行仲裁， 仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。In the case of disputes arising over this Agreement or any matters related hereto, the parties shall negotiate in good faith to arbitration by Shanghai Arbitration Commission in Shanghai accordance with its arbitration rules .The decision of the arbitrage body is final and shall be binding on the parties hereto.
十一、其他 Others:
1. 本合同附件是本合同不可分割的組成部分，具有同等法律效力。
The attachment to this Agreement is an inseparable part of this Agreement and is equally enforceable.
2. 本合同如有未盡事宜，由甲、乙雙方洽談解決。
If this Agreement is unclear with respect to certain matters, the two parties shall discuss to resolve such ambiguities.
3. 本合同由中文和英文寫成，以中文版本為準，英文僅供參考。
This Agreement is written both in the Chinese and English languages. Only Chinese versions shall be authentic, English version is for reference.
4. 本合同自簽字之日起生效。未經雙方同意，不得任意終止或修改（本合同另有約定除外）本合同一式
三份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，中介執(zhí)一份。This Agreement shall become effective upon the signing thereof by the parties hereto. Save and except as
provided in this Agreement, this Agreement may not be terminated or amended without the consent of both parties. There are three originals of this Agreement, one for each party and agency hold one.
5. 雙方須各自分擔因準備，商討及簽署本合同所引致法律費用。
Each party shall bear its own legal costs in relation to the preparation negotiation and execution of this Agreement.
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
甲方(Party A)：乙方(Party B)：
身份證(ID)： 護照號(Passport)：
電話(Telephone)： 電話(Telephone)：:
地址(Address)：
中介方(Agency)：
電話(Telephone)：
英文合同 篇4
借款人：
borrower：
貸款人：
lender：
抵押人：
mortgagor：
保證人：
surety ：
出質人：
pledgeor：
為明確各方權利和義務，根據《合同法》、《貸款通則》和其他有關法律、法規(guī)，訂立本合同。
this contract is made in line with the contract law of the peoples republic of china and the general provisions of loans of the peoples bank of china to specify the rights and obligations of parties involved.
借 貸 條 款
loan borrowing clause
第一條 借款金額。見36.1
article 1. amount of loan： refer to 36.1
第二條 借款用途。見36.2
article 2. purpose of loan： refer to 36.2
第三條 借款期限。
article 3. life of loan
3.1見36.3.
3.1 refer to 36.3
3.2借據或貸款憑證是本合同不可分割的組成部分。借款的實際放款日和還款日以借款人、貸款人雙方辦理的借據或憑證上所記載的日期為準。除日期外，借據或憑證其他記載事項
如與本合同不一致的，以本合同為準。
3.2 a certificate of indebtedness or a loan voucher is an integral part of this contract. the date of advance and payment due date shall follow the date specified on the certificate of indebtedness or loan voucher . where there is any inconsistency between the stipulations on the certificate of indebtedness or loan voucher and the terms and conditions on this contract except date， the latter shall prevail.
第四條 借款劃付。在借款人辦妥借款手續(xù)后5個營業(yè)日內將全部款項劃至借款人指定的賬戶，劃付次數、時間、金額見 36.4 .
第五條 article 4 transferring of loan. the full amount of loan shall be transferred to an account designated by the borrower within 5 working days from the date of completing borrowing procedure. refer to 36.4 for the frequency， time and amount of transferring
第五條 借款利率和計息。
article 5. interest rate of loan and calculation
5.1借款利率。本合同項下借款利率根據國家有關規(guī)定，確定利率見36。5 .遇利率調整時，借款期限在1年(含)以下的，執(zhí)行合同利率，不分段計息;借款期限在1年以上的，實行分段計息，從利率調整的次年1月1日開始，按相應利率的檔次執(zhí)行新的利率;如借款人未按約定時間歸還借款本息或未按合同約定用途使用借款，貸款人將按國家規(guī)定對借款人計收罰息，罰息率見36.6.
5.1 interest rate of loan： the interest rate under this contract is specified in 36.5 in line with relevant rules. in case of change of interest rate， the interest rate stipulated in the contract shall prevail for loans with a life of less than or equal to one year; for loans with a life exceeding one year， the interest shall be calculated on a multi-stage basis， i.e. from next jan. 1st following the adjustment of interest rate， the new rate shall prevail. in case the borrower fails to repay the principal and interest before the due date， or fails to use the loan for purposes as agreed in this contract， the lender shall be entitled to collect default interest in line with relevant rules. the default interest rate is specified in 36.6.
5.2遇利率調整時，實行分段計息的，貸款人有權根據國家有關規(guī)定自行調整，不另行通知借款人。
5.2 in case of calculating interest on multi-stage basis due to adjustment of interest rate， the lender shall be entitled to adjust the interest rate on his own without further notice to the borrower.
第六條 還款方式。
article 6 type of repayment of loan
6.1借款人應在貸款人開設帳戶，戶名和帳號見 36.7 ，并保證在每次還款日前足額存入當期應還款項的存款。借款人在此授權貸款人從借款人該帳戶中扣收借款本金、利息和可能發(fā)生的復利、罰息、違約金、保費、損害賠償金及實現債權的費用(含律師費和訴訟費)如該帳戶資產不足以歸還到期的貸款本息，貸款人有權從借款人在中國工商銀行任何分支機構開立的任何帳戶劃收。
6.1 the borrower should open an account with the lender( the account name and account number are specified in 36.7.) and promise to deposit sufficient money for repayment before each due date. the borrower hereby authorizes the lender to collect ， if any， compound interest， default interest， liquidated damage， premium， compensation and expenses arising from the realization of creditors right (including lawyers fee and court expense)in addition to due principal and interest of loan. in case the asset in this account is not enough for repayment of due principal and interest， the lender shall be entitled to collect from any account opened by the borrower with any branch of icbc.
6.2貸款人與借款人雙方商定，自貸款發(fā)放次月起，借款人按月歸還貸款本息(一次性還本付息除外)，還款期數及還款方式見 36.8 .
6.2 the borrower shall repay the principal and interest on a monthly basis (except repaying principal and interest in a lump sum) from the second month following the issuing of loan ， as agreed between the borrower and lender. the repayment tenors and type are specified in 36.8.
6.3借款期間遇利率調整，如執(zhí)行本合同5.1條實行分段計息的，對借款期限在1年以上的，應從利率調整的次年1月1日開始根據未償還借款余額和剩余還款期數進行調整，重新計算還款金額。
6.3 in case of multi-stage calculation of interest as specified in 5.1 due to adjustment of interest rate during the life of loan， the repayment amount for loans with a life exceeding one year shall be recalculated on the basis of balance of unpaid loan and the rest of repayment tenor from next jan. 1st following the adjustment of interest rate.
6.4借款人提前歸還貸款須經貸款人書面同意，，提前歸還部分的利息仍按本合同約定的利率和該部分實際使用天數計算。
6.4 repayment of the loan ahead of schedule by the borrower shall be subject to written consent from the lender. the interest of prepaid amount should be calculated on the basis of rate specified in this contract and actual days.
第七條 擔保方式。本合同的擔保人及擔保方式見 36.9.具體約定由本合同中相應的擔保條款確足。
article 7 guaranty type. the guarantor and guaranty type under this contract is specified in 36.9. the specific stipulations are stated in corresponding guaranty clauses.
第八條 借款人的權利、義務。
article 8 rights and obligations of the borrower.
8.1借款人的權利：
8.1 rights of the borrower.
按本合同約定的期限和用途取得和使用借款;
obtain and use the loan for the period and purposes as agreed in this contract.
違反借款合同的責任：
1、貸款方的責任：貸款方不按合同規(guī)定及時貸款，應償付違約金。
2、借款方的責任：借款方不按合同規(guī)定歸還貸款的，應當承擔違約責任，并加付利息。借款方不按合同規(guī)定使用政策性貸款的，應當加付利息;貸款方有權提前收回一部分或全部貸款。
民間借款合同的注意事項：
隨著市場經濟的發(fā)展，經濟生活較為寬裕，資金使用效益被受到重視，民間債權債務關系日趨增多。那么，怎樣才能較好的保護民間債權債務關系的合法有序以及當事人的合法權益呢?我們的處理經驗是 ：
1.訴訟時效問題。需要注意：借款沒有約定還款期限的，債權人可以隨時提出還款主張，不受兩年訴訟時效的限制，但提出還款主張后兩年內沒有繼續(xù)主張的，視為超過訴訟時效，法律不予支持。
2.原告主張債權必須提供書面借據;無書面借據或無法提供的，應提供必要的事實根據或與自己無利害關系的兩人以上的.證人證言，來支持自己的主張。欠條或者借條在債務人之手時一般將被推定為該債務已經清償。
3.民間借貸的利率可以高于銀行利率，但最高不得超過銀行利率的4倍(含利率本數)，但一定要明確約定，沒有約定利息的，視為無息借款。約定超出銀行同期利率4倍的，超出部分的利息依法不予保護。出借人不得將利息計入本金謀取高利，審理中發(fā)現借款人將利息計入本金計算復利的，只返還本金。
4.出借人明知是為了進行非法活動而借款的，典型的例子是賭債，其借貸關系不予保護。對雙方的違法借貸行為，可按照有關法律予以制裁。
5.行為人以借款人的名義出具的借據代其借款，借款人不承認，行為人又不能證明的，由行為人承擔民事責任。如借款系用于夫妻共同生活，則由夫妻雙方共同償還。
6.合伙經營期間，個人以合伙組織的名義借款，用于合伙經營的，由合伙人共同償還;借款人不能證明借款用于合伙經營的，由借款人償還。
7.借款的抵押如果涉及不動產，要到相關部門辦理登記手續(xù)，才能對抗第三人。
8.債權文書如辦理可強制執(zhí)行的公證，則可不經法院審理，直接向法院申請強制執(zhí)行。
9.還款期滿后6個月內必須向擔保人主張權利，如過期則擔保人一般不承擔擔保責任。
10.為延長訴訟時效可以用郵政特快專遞不斷寄送追款函，郵件回執(zhí)單必須明確注明寄送的內容，如要求還款1萬元的函、要求擔保人承擔擔保責任的函。
英文合同 篇5
編號： no：
日期： date ：
簽約地點： signed at：
賣方：sellers：
地址：address： 郵政編碼：postal code：
電話：tel： 傳真：fax：
買方：buyers：
地址：address： 郵政編碼：postal code：
電話：tel： 傳真：fax：
買賣雙方同意按下列條款由賣方出售，買方購進下列貨物：
the sellers agrees to sell and the buyer agrees to buy the undermentioned goods on the terms and conditions stated below:
1 貨號 article no.
2 品名及規(guī)格 description&specification
3 數量 quantity
4 單價 unit price
5 總值：
數量及總值均有_____%的增減,由賣方決定。
total amount
with _____% more or less both in amount and quantity allowed at the sellers option.
6 生產國和制造廠家 country of origin and manufacturer
7 包裝： packing：
8 嘜頭： shipping marks：
9 裝運期限：time of shipment：
10 裝運口岸：port of loading：
11 目的口岸：port of destination：
12 保險：由賣方按發(fā)票全額110%投保至_____為止的'_____險。
insurance：to be effected by buyers for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.
13 付款條件：
買方須于_____年_____月_____日將保兌的，不可撤銷的，可轉讓可分割的即期信用證開到賣方。 信用證議付有效期延至上列裝運期后15天在中國到期，該信用證中必須注明允許分運及轉運。
payment：
by confirmed, irrevocable, transferable and divisible l/c to be available by sight draft to reach the sellers before ___/___/_____ and to remainvalid for ingotiation in china until 15 days after the aforesaid time of shipment. tje l/c must specify that transhipment and partial shipments are allowed.
14 單據：documents：
15 裝運條件：terms of shipment：
16 品質與數量、重量的異義與索賠：quality/quantity discrepancy and claim：
英文合同 篇6
Technical Consultancy Service Contract
Contract No.:________________________.
Date of Signature:____________________.
Place of Signature:____________________.
This Contract is made and entered into through friendly negotiation by and between China____________________ (hereinafter referred to as “Client”), as one party, and____________________ (hereinafter referred to as“Consultant”),as the other party, concerning the technical consultancy service of__________, under the following terms and conditions:
Article 1 Contents of Technical Consultancy Service
1.1 Whereas Client desires to obtain the technical consultancy service of from Consultant and Consultant has agreed to perform such services.
1.2 The Scope of Technical Services is defined in Appendix 1.
1.3 The Time Schedule for the Services is shown in Appendix 2.
1.4 The Manning Schedule is described in Appendix 3.
1.5 Consultant shall complete the Services within__________months from the Effective Date of this Contract and furnish the final technical service report, including drawings, designing documents, all kinds of standards and photos, within____months. Consultant shall keep aware, free of charge, Client of the latest development of similar projects and any progress made in order to improve the designing of the project.
Article 2 Both Parties' Responsibility and Liability
2.1 Client shall furnish to Consultant the pertinent data, technical service reports, maps and information available to him and shall give to Consultant the reasonable assistance necessary for carrying out of his duties. Particularly Client shall nominate a general representative who shall be available at reasonable time.
2.2 Client shall assist Consultant with the responsible authorities for obtaining visas, work permits and other documents required by Consultant to enter the country and to have access to the Site of the Project. The above expenses shall be borne by Consultant.
2.3 Consultant shall furnish a sufficient number of competent personnel to perform its obligation hereunder, in addition to those personnel specifically listed in Appendix 3. All personnel employed by Consultant in carrying out the work shall be exclusively Consultant's responsibility, and Consultant shall hold Client harmless from any claims of any kind by Consultant's personnel arising out of any acts by Consultant or its personnel in connection with the work performed hereunder.
2.4 Consultant shall provide Client all the technical technical service reports and relevant documentation within the Scope of Technical Services and within the Time Schedule of the Time Schedule for the Services.
2.5 Consultant shall assist Client＇S personnel in his country in obtaining visas and in arranging lodgings. Hotel and boarding expenses shall be borne by Client. Consultant shall supply to Client＇S personnel office space and necessary facilities as well as transportation.
2.6 Consultant shall be responsible for and shall indemnify Client and his employee in respect of injury to person or damage to property occurring in connection with the services, to the extent that such damage or injury directly results from negligence of Consultant's personnel while engaged in activities under this Contract.Consultant shall be liable only to the work under this Contract.
2.7 Any and all liability of Consultant with respect to this Contract shall be limited to the Total Contract Price received by Consultant for his profession services and shall terminate upon expiration of the warranty period set forth in Article 7.3.
Article 3 Price and Payment
3.1 The total contract price is__________(say __________________only) in________(currency). The breakdown prices o the above mentioned total contract price are as follows:
Contract Price for Item 1: ______(say ____________only) in________ (currency); Contract Price for Item 2: ______(say ____________only) in________ (currency); Contract Price for Item 3: ______(say ____________only) in________ (currency); Contract Price for Item 4: ______(say ____________only) in________ (currency).
3.2 The total contract price will include all the service and technology provided by Consultant. The total contract price shall be firm and fixed and shall not fluctuate with any inflation. The total contract price shall include all charges and expenses incurred by Consultant in performing his obligations both in his own country and in the People's Republic of China and includes the expenses incurred in sending the Technical Documentation to Client's office by all kinds of forms.
In the event of Force Majeure as defined in the Contract, the total contract price shall be readjusted through friendly negotiations between the parties. If Client requires services not contemplated in the Scope of Services the parties shall friendly discuss an amendment to the
total contract price. Any such amendment shall be in writing countersigned by both parties. This document shall then form integral part of the Contract.
3.3 All payments to be made by Client to Consultant under the present Contract shall be made by telegraphic transfer. In case of any payment by Client, the payment shall be effected through__________in China to _________ for the account of Consultant.
In consideration for the services provided by Consultant hereunder, Client shall effect the payment to Consultant in accordance with the following manner and percentage:
3.3.1 _______ percent (________ %) of the total contract price, i.e._____________ (Say: ________ only), shall be paid by Client to Consultant within ________ (____) days after the client has received the following documents provided by Consultant and found them in order.
A. One (1) original and two (2) duplicate copies of Consultant's government approval, or a written statement of the competent authorities or relevant agency of Consultant's country certifying that such document is not required;
B. One (1) original and one (1) duplicate copy of Irrevocable Letter of Guarantee for advance payment issued by Consultant's Bank in favor of Client covering_______(Say:________ only), specimen of which is as per Appendix 4;
C. Five (5) copies of profoma invoice covering the total contract price;
D. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;
E. Two (2) copies of sight draft.
The said shall be delivered by Consultant not later than ____days after the effective date of the ________present Contract.
3.3.2 ________percent (____%) of the Contract price for Item 1, i.e._________ (Say: __________ only) shall be paid by Client to Consultant within _____ (__) days after Consultant has received the following documents provided by Consultant and found them in order.
A. Ten (10) copies of technical service report on Item 1;
B. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;
C. Two (2) copies of sight draft.
3.3.3 ________ percent (____%) of the Contract price for Item 2, i.e. ___________ (Say: ____________ only) shall be paid by Client to Consultant within ________ (___) days after Licensee has received the following documents provided by Consultant and found themin order.
A. Ten (10) copies of technical service report on Item 1;
B. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;
C. Two (2) copies of sight draft.
3.3.4 ________percent (____%) of the Contract price for Item 3, i.e._________ (Say: __________ only) shall be paid by Client to Consultant
英文合同 篇7
編號：
Contract No:
日期:
Date:
簽約地點：
Signed at:
賣方：
Sellers:
地址：
Address:
郵政編碼：
Postal Code:
電話：
Tel:
傳真：
Fax:
買方：
Buyers:
地址：
Address:
郵政編碼：
Postal Code:
電話：
Tel: 傳真：
Fax:
茲確認售予買方下列貨品，其成交條款如下：
The Seller hereby confirms selling the following goods on terms and conditions
(1)公差：數量及總值均有_____%的增減,由賣方決定
Tolerance: With _____% more or less both in amount and quantity allowed at the
sellers option.
(2) 原產地
Country of Origin:
(3) 付款方式：30%預付，70%發(fā)貨前一周付清.
Payment terms: 30% deposit, 70% payment within one week before delivery.
(4) 交貨時間：收到預付款后15天內完成裝運。
Time of shipment: Within15 days after deposit received.
(5) 貿易方式：FOB Shanghai
Terms of Shipment: FOB Shanghai
(6) 包裝：膠合板木盤外封鐵皮
Packing： Plywood drum with steel sheet cover.
(7) 保險：由賣方按發(fā)票全額110%投保至_____為止的_____險。
Insurance： To be effected by seller for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.
(8) 裝運口岸：中國上海港
Port of Loading: Shanghai Port, China
(9) 轉運：允許
Transshipment: Allowed
(10 分批裝運：允許分批裝運
Partial Shipment: Allowed
(11) 目的口岸：
Port of Destination:
(12) 嘜頭：Shipping Marks：
(13) 單據：Documents：
(14) 品質與數量、重量的異義與索賠：Quality/Quantity Discrepancy and Claim：
(15) 逾期發(fā)運：如果由于買方原因造成逾期發(fā)運，買方承擔責任。造成自簽訂合同之日起超過45天不能發(fā)運的，賣方將每日按貨物金額的3%收取保管費；如果由于買方原因造成逾期發(fā)運超過6個月，賣方有權自行處置定金和貨物。如果是賣方原因造成的逾期發(fā)運，賣方需提前告知買方并得到買方的確認并承擔其他相關費用。
LAST SHIPMENT: if the late delivery is caused by the buyer, the buyer shall bear the
responsibility. If the delay has being made more than 45 days from the signing of the Sales Contract hereof, the buyer shall pay 3% of total amount each day, and if the delay is more than 6 months, the Seller has the right to dispose the down payment and the goods. If the late delivery is caused by the Seller, the Seller shall inform the Buyer in advance and get confirmation from the Buyer, and the related expense shall be born by the Seller.
(16) 質量/數量異議：對于質量方面的異議，買方必須在貨物抵達目的港后30天之類提出：對于數量方面的異議，買方必須在貨物抵達目的港后15天之內提出。對由于保險公司、運輸公司、其他運輸機構或郵局的原因所造成的貨物差異，賣方不負任何責任。 QUALITY/QUANTITY DISCREPANCY: In case of quality discrepancy, claim shall be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination; while for quantity discrepancy, claim shall be filed by the buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. It is understood that the Seller shall not be liable, for any discrepancy of goods shipped due to causes for which the Insurance Company, Shipping Company, other transportation organization or Post Office are liable.
(17) 不可抗力：賣方對由于下列原因而導致不能或暫時不能履行全部或部分合同義務的'，不負責任：水災、火災、地震、干旱、戰(zhàn)爭或其他任何在簽約時賣方不能預料、無法控制且不能避免和克服的事件。但賣方因盡快地將所發(fā)生的事件通知對方，并應在事件發(fā)生后15天內將有關機構出具的不可抗力事件的證明寄交對方。如果不可抗力事件之影響超過120天，雙方應協商合同繼續(xù)履行或終止履行的事宜。
FORCE MAJEURE: Seller shall not be responsible for failure or delay in performance of entire or portion of these Sale Contract obligations in consequence of Force Majeure incidents: flood, fire, earthquake, drought, war, or any other matters couldn’t be foreseen or controlled or couldn’t be avoided. But Seller shall inform the incidents to Buyer immediately, and shall delivery the certificate of Force Majeure incidents issued by related organization within 15 days after the incidents happened. If the incidents influence more than 120 days, both parties shall negotiate to decide whether to execute or terminate the Sales Contract.
(18) 仲裁：因履行本合同所發(fā)生的一切爭議，雙方應友好協商解決，如協商仍不能解決爭議，則應將爭議提交中國國際經濟貿易仲裁委員會（北京），依據其仲裁規(guī)則仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。仲裁費應由敗訴一方承擔，但仲裁委員會另有裁定的除外。在仲裁期間，除仲裁部分之外的其他合同條款應繼續(xù)執(zhí)行。
ARBITRATION: All disputes across from the execution of, or in connection with this Sales Contract shall be settled friendly through negotiation, in case no settlement can be reached, the case shall then be submitted to China International Economic and
Trade Arbitration Commission, Beijing for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. The result of arbitration shall be born by the losing party except for the condition the Commission has other judgment. During the arbitration period, clauses beside of the arbitrated parts shall be executed.
(19) 本合同為中英文對應，一式兩份，買賣雙方各執(zhí)一份；合同自賣方簽字蓋章、買方簽字后生效（傳真件以及掃描具有正版相等法律效應）。
The Sales Contract is concluded in Chinese and English with same effectiveness, and will come into effect on stamp of Seller and signing by Buyer. The Sales Contract is in dual original and each party shall have one original copy of this Sales Contract. (Any scanned and faxed copy shall have the same legal effect as the original one.)
(20) 備注：
Remark：
買方確認簽署： 賣方確認簽署：
For and on behalf of Buyer: For and on behalf of Seller:
英文合同 篇8
合 同 CONTRACT
日期： 合同號碼：
Date： Contract No.：
買 方： （The Buyers）
賣方： （The Sellers）
茲經買賣雙方同意按照以下條款由買方購進，賣方售出以下商品：
This contract is made by and between the Buyers and the Sellers； whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter：
�。�1） 商品名稱：
Name of Commodity：
（2） 數 量：
Quantity：
�。�3） 單 價：
Unit price：
（4） 總 值：
Total Value：
�。�5） 包 裝：
Packing：
�。�6） 生產國別：
Country of Origin ：
�。�7） 支付條款：
Terms of Payment：
�。�8） 保 險：
insurance：
�。�9） 裝運期限：
Time of Shipment：
�。�10） 起 運 港：
Port of Lading：
（11） 目 的 港：
Port of Destination：
�。�12）索賠：在貨到目的口岸45天內如發(fā)現貨物品質，規(guī)格和數量與合同不附，除屬保險公司或船方責任外，買方有權憑中國商檢出具的檢驗證書或有關文件向賣方索賠換貨或賠款。
Claims：
Within 45 days after the arrival of the goods at the destination， should the quality， Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable， the Buyers shall， have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers
�。�13）不可抗力：由于人力不可抗力的原由發(fā)生在制造，裝載或運輸的過程中導致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責任，在不可抗力發(fā)生后，賣方須立即電告買方及在14天內以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的`證明文件，在上述情況下，賣方仍須負責采取措施盡快發(fā)貨。
Force Majeure ：
The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure， which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within fourteen days there after . the Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptancea certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers， however， are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the deliveryof the goods.
�。�14）仲裁：凡有關執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭議應通過友好協商解決，如協商不能解決，則將分歧提交中國國際貿易促進委員會按有關仲裁程序進行仲裁，仲裁將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費用由敗訴方承擔。
Arbitration ：
All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation. in case no settlement can be reached， the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission . the Arbitration committee shall be final and binding upon both parties. and the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.
買方： （授權簽字）
賣方： （授權簽字）
英文合同 篇9
建筑合同 ARCHITECTURE CONFIRMATION
甲方：Party A： 乙方：Party B：
合同編號： Contract No
日期：Date：
簽約地點：Signed at：
特約定：
甲方基于下文所列各種因素，特與乙方達成了協議并一致同意：由甲方在訂約日期之翌日起_____天之內為乙方建造并完成_____（涉約建筑）。涉約建筑之規(guī)模及所需的`鋼筋、水泥、磚塊、石子和其它建筑材料之數量，均在作為合同附件的設計圖和施工細則中予以說明。
Witnesses that the Party A for considerations hereinafter named, contracts and agrees with the Party B that Party A will, within_____ days, next following the date hereof, build and finish a Libarary Building for Party B. （ the building hereinafter is referred to as the said building.） The said building is of the following dimensions, with reinforced concrete, brick, stones and other materials, as are described in plans and specifications gereto annexed.
基于上述情況，乙方及其法定代表鄭重承諾向甲方支付人民幣_____元整。支付方法商定如下：
In consideration of the foregoing, Party B shall, for itself and its legal representatives, promise to pay Party A the sum of one million RMB yuan in manner as follows, to wit：
在上述工程開工之日，支付人民幣_____元整
在_____年_____月_____日，支付人民幣_____元整
在_____年_____月_____日，支付人民幣_____元整
在_____年_____月_____日，支付人民幣_____元整
在_____年_____月_____日，支付人民幣_____元整
余額人民幣_____元整于工程完成之日付清。
RMB_____at the beginning of the said work.
RMB_____on _____/ _____/_____（ for example： 3/21/20xx）
RMB_____ on_____/ _____/_____
RMB_____ on_____/ _____/_____
RMB_____ on_____/ _____/_____
And the remaining sum will be paid upon the completion of the work.
訂約雙方并同意由甲方或其法定代表在領取各項付款時，為證明有權領用上述各次付款（第一次付款除外，因其另有保證），必須由建筑師作出評定，證明已經收到的付款之價值已經消耗在勞務及材料費用之中。
It is further agreed that in order to be entitled to the said payments （ the first one excepted, which is otherwise secured ）, Party A or its legal representatives shall, according to the architect's appraisement, have expended, in labor and material, the value of the payments already received by Party A, on the building, at the time of payment.
上述協議如未能忠實執(zhí)行，則違約一方同意其應享有權利自動喪失，且在違約之日后一個月之內，向對方或其法定代表賠償人民幣_____元整，作為商定之損失賠償費。
For failure to accomplish the faithful performance of the agreement aforesaid, the party so failing agrees to forfeit and pay to the other_____RMB yuan as fixed and settled damages, within one month form the time so failing.
為示信守，各方謹于上文起首載明之日期簽名、蓋章。
本合同當下列人員之面交付。
In witness whereof we have hereunto set our hands and seals the day and year first above written.
Signed, sealed and delivered
in the presence of
甲方：Party A ： 乙方：Party B：
英文合同 篇10
供方向需方提供______ 類產品(具體產品名稱、編號、規(guī)格及單價等詳見報價單)，供需雙方本著平等互利、協商一致的原則，簽訂本合同，以資雙方信守執(zhí)行。
Under the principle of mutual equality and benefit, the Supplier is to provide Demander with ______products (refers to the price quotation sheet for the name, code, specification and price of the products). Both parties agree to enter into this contract for execution.
一、合同定義： Definitions:
1、 采購合同：是指包括本合同以及依據本合同所簽訂生效的相關訂單、合同附件和補充規(guī)定，以及雙方不時簽署或確認的工程、計劃、規(guī)格變更通知等在內的全部書面文件。
Procurement Contract means all written documents, including this contract and the relevant order entered into and validated under this contract, attached files and supplementary regulations to this contract, and such notices as modifications to project, schedule and specification signed and confirmed by both parties from time to time.
2、 價格：指由雙方協商確定的產品價格，以雙方簽字生效的報價單為準。 Price means the price of the products on the price quotation sheet validated and signed by both parities.
3、 產品：指在生效采購合同、訂單、報價單或雙方簽署的規(guī)格，質量，維修條款/協議中所列的由供方提供給需方的產品和/或服務，在本合同中，產品與服務統(tǒng)稱為產品。
Product means any products and/or services the Supplier provide to the Demander under the effective procurement contract, order, price quotation sheet or specification, quality and maintenance terms and conditions / agreements signed by both parties, and refer to both the products and services in this contract.
4、 生效訂單：指需方發(fā)給供方并經供方依照雙方約定或需方要求的方式在相應時間內進行確認后的，包含產品型號、數量、價格、交貨條款、支付條款
等內容的正式訂貨通知，是授權供方按照本合同履行交貨義務的文件。 Effective Order means an formal order-placing notice containing such content as model, quantity, price, delivery conditions and payment conditions of the products, delivered from the Demander to the Supplier and confirmed within the corresponding time, by the means agreed upon by both parties or the means requested by the Demander, which is a document authorizing the Supplier to exercise its responsibility to deliver the products under this contract.
5、 需方商標：指需方擁有的?TCL?、?TCL-legrand?、?LEGRAND?或以上文字或圖形的任意組合以及需方目前擁有的或現在正在申請的、或將來所有的其他商標或其它標識。
Demander’s Trademark means any name or sign containing either TCL, or TCL International Electrical, or Legrand or any combination of the foregoing which is currently owned by the Demander and application is being lodged or will be lodged for trademark or logo.
6、 產品支持文件：是指任何產品說明書、圖紙、電路圖、用戶手冊、市場推廣材料、合格證及其他類似的文件資料。
Product Supporting Document means instruction, drawing, circuit diagram, user’s manual, marketing materials, quality certificate and any other similar document information for any products.
二、 采購合同效力： Effect of Procurement Contract::
1、 本合同的條款和條件均適用于依據本合同所制定生效的附則、訂單、報價單及補充協議、相關修訂書。供方和需方將就需方依據本合同采購的不同產品的價格、技術規(guī)定、品質標準及維修服務另行簽訂附則，作為本合同的補充。 The terms and conditionns under this contract are applicable to supplementary articles, order, price quotation sheet and supplementary agreement and their relevant revisions entered into and validated under this contract. Supplementary articles concerning price, technical specification, quality standard and maintenance service for various products shall be entered into by the Supplier and Demander in accordance with this contract, which shall act as the supplement to this contract.
2、 本合同的簽署并不表明需方有義務購買供方的產品，本合同也不限制需方向其他貨源采購與供方所提供產品相同或類似的產品。需方采購供方產品的義務僅在生效訂單下才對需方有法律約束力。
The signature of this contract does not imply that the Demander is liable for purchasing products from the Supplier, nor restricts the Demander to purchase the products identical or similar to the Supplier’s from sources other than the Supplier. The Demander is only legally bound upon placement of effective order for products from the Supplier.
三、價格及付款：Price and Payment:
1、 需方向供方提供產品報價單格式。供方在雙方約定或需方要求的期限內，根據需方所提供的報價單格式填寫相應內容并交需方確認(如無另行約定，供方應自收到需方報價單格式之日起三個工作日內將相應內容交需方進行確認)。經需方書面接受的報價單上之價格為正式生效的產品報價，雙方應全面履行。經雙方確認并生效的幾份或數份報價單之間，以最后生效的報價單所載的內容為當前階段(報價和期間)為生效執(zhí)行的產品價格(和期間)。對于需方要求提供的成本結構清單，供方需要在報價單的同時按照需方要求格式附帶提供相應文檔。
The Demander shall provide a price quotation form format to the Supplier. The Supplier shall fill in the price quotation form and send it back to the Demander for confirmation within a period of time agreed upon by both parties or requested by the Demander (unleotherwise agreed upon, the Supplier shall fill in the form and send it back to the Demander with three (3) working days after receipt of the price quotation form format from the Demander). The price on the price quotation sheet accepted by the Demander in writing represents the formally validated product price and shall be complied with by both parties. The content specified in the price quotation form last validated represents the current product price and shall be executed by both parties when a number of price quotation forms have been confirmed and validated in between. The relevant document containing Cost Structure demanded by the Demander shall be provided in the form as required by the Demander.
2、 供方對需方的報價必須遵循誠信的原則，供方不得采取向研發(fā)/工程部門報以低價，而向采購部門報以高價等不誠信行為;一旦發(fā)生類似情況，需方有權終止本合同并保留向供方索賠的權利。
The Supplier shall provide the price quotation to the Demander on principle of honesty. Upon discovery of such dishonest activities as the Supplier quoting a lower price to research and development department while quoting a higher price to procurement department, the Demander reserve the right to terminate this contract and reserve all rights to claim against the Supplier.
3、 合同產品經需方檢驗合格入庫后，電匯____ 天 或 承兌____ 天(如應供方要求,需方提前支付貨款,則供方需承擔對應期間的資金利息,雙方約定計息標準為年利率6%)。
After the products specified in contract are inspected and checked in the warehouse by the Demander, Demander should execute the payment by T/T (telegraphic transfer) on ____ days or acceptance bill on ____ days (if advance payment is made by the Demander as requested by the Supplier, the interest incurred from the advance payment during the corresponding period is payable by the Supplier at the annual interest rate of 6% as agreed upon by both parties).
4、在合同有效期內，如果單價高于當時市場價的3%，需方有權在任何時間重新審核確認單價。
Demander reserves the right to review the price at any time during the contract in case find that it is above the market price by more than 3% .
四、訂單：Purchase Order:
1、 需方給供方下達網上訂貨單(若無共享網絡資源的需下達書面訂單)，應在訂貨單中明確交貨日期及每次的交貨數量，并通知供方;供方應遵守訂貨單所載內容交貨，除非雙方事先以書面形式同意變更訂貨單的約定內容外，供方的交貨不得與訂單的約定內容有異。
The Demander shall specify the quantity of products to be delivered each time and the delivery date on the online purchase order (purchase order in writing shall be made if the Demander has no acceto internet) and notify the Supplier. The Supplier shall deliver the products as specified on the purchase order. The delivered products by the Supplier shall not be inconsistent with the purchase order, unleprior consent is made by both parties in writing.
2、 供方接到訂貨單后，如是正常訂貨，供方應于接到訂單兩日(需方的工作日)以內，如是緊急訂貨應于接到訂單一日(需方的工作日)以內，以書面?zhèn)髡婊貜托璺竭M行確認;如超出期限無供方的回復，即表示供方同意需方訂貨單所載的交貨要求。供應商確認的交貨周期不得超過本協議附件中規(guī)定的各項時間期限。
The Supplier shall reply to the Demander in writing by way of Fax for confirmation within two (2) working days (demander’s working day) after receipt of the normal purchase order or within one (1) working days (demander’s working day) after receipt of the emergency purchase order. If no reply is made by the Supplier within such foregoing period, the Supplier is deemed to have agreed the product delivery requirement specified on the purchase order. The delivery time which the supply confirmed can’t exceed the time on the attached files agreed by both parties.
3、 由于市場變化或其他不可預測因素導致需方對產品需求發(fā)生變化時，需方可變更或中止相關生效訂單，需方應盡快通知供方，具體相關事宜由雙方另行協商確定，并形成書面文件。
The Demander may change or terminate the relevant effective purchase order in case that the demand of the products is changed due to the change of the market or other unpredictable factors. The Demander shall notify the Supplier of such change or termination of the relevant effective purchase order in a timely manner. Details arrangement shall be agreed upon by both parties and developed into a written document.
五、交貨和包裝： Delivery and Packaging:
1、 交貨：Delivery:
1.1 除非雙方另有約定，本合同的交貨是指由供方或供方委托的人員或機構將產品交到需方倉庫，與需方倉庫責任人辦理交貨手續(xù)，并同時提供有關產品的
單證和資料，并承擔相應費用(包括但不限于運輸、保險及卸貨的費用)。 Unleotherwise agreed upon by both parties, delivery under this contract means that the Supplier, or the personnel or institution authorized by the Supplier deliver and turn over the products to the responsible person of the Demander’s warehouse, with provision of relevant certificate and information of the products concerned, and bear the relevant cost (including but not restricted to transport, insurance and unloading cost).
1.2 供方必須滿足經(雙方)確認的生效訂單中交貨期的要求，按時交貨。當需方要求提前交貨時，應通知供方，供方應采取適當的措施，努力滿足交貨要求;若確實無法滿足，應于收到需方通知之日起一個工作日內，以書面形式向需方告知最早的交貨時間和數量。
The Supplier shall deliver the products on time as specified on the effective purchase order confirmed by the both parties. If the Demander needs an advance delivery, the Demander shall notify the Supplier who shall endeavor to satisfy such request by taking appropriate actions, or shall notify the Demander in writing of the earliest possible delivery time and quantity within one (1) working day after receipt of the notice from the Demander.
1.3 除非需方要求或同意，供方的交貨時間不得提前，否則視為不按時交貨，需方有權拒收。
The Supplier shall not deliver the products ahead of the schedule, unledemanded or consented by the Demander. Delivering the products ahead of the schedule is deemed to be Supplier’s failure to make the delivery on time, and the Demander reserve the right to refuse to accept such product.
1.4 因供方原因遲延交貨，導致需方不能向第三人緊急出貨時，需方有權向其它方采購，并且由此產生的費用由供方承擔;且如因此導致需方遭受損失時，供方需賠償其損失;若因不可抗力的天然災害所導致的交貨延遲，則供方不須賠償或負擔其費用。
The Demander reserve the right to procure the products from other sources under the circumstance that the Demander fails to make the emergency delivery of the products to the third party due to the delayed delivery of the products from the Supplier who is responsible for any cost incurred from the procurement from other sources. The Supplier shall compensate the Demander for any loincurred from the delayed delivery of the products which is due to any causes other than force majeure including natural disaster.
1.5 如應需方的要求必須更改訂單所記載的訂單內容，應由雙方協商后，形成書面文件。
Any changes to the content of the purchase order as requested by the Demander shall be agreed upon by both parties and developed into a written document.
2、 包裝：Packaging:
2.1 除非另有規(guī)定，包裝物應由供方提供并自負費用，包裝物上的裝運標志必須符合需方要求。
Unleotherwise specified, the Supplier shall provide and pay for the packaging materials, and the packing logo on the package shall be compliant with the requirement of the Demander.
2.2 供方應保證所提供的`包裝物符合運輸、產品安全的要求;供方應采用合適的安全措施，妥善包裝貨物，達到防潮、防濕、防震、防塵等要求;雙方對包裝方式另有約定的，應遵守雙方約定;因包裝不符合規(guī)定造成產品損壞、滅失或其他損失的責任由供方承擔。
The Supplier shall ensure the packaging materials provided comply with the requirement for transport and safety of the products, and shall take all appropriate precautious measures against damp, humidity, vibration and dust. The products shall be packed by the means agreed upon by both parties. The Supplier shall be liable for any damages, losses from the products or any other losses arising from non-compliance with packaging specification.
六、收貨及檢驗： Acceptance and Inspection:
1、 雙方應按照約定交貨方式進行交貨;需方應于供方產品送達約定地點后清點合同產品，核對產品數量、名稱、包裝等，并辦理收貨確認手續(xù)。
The products shall be delivered to the Demander by the means agreed upon by both parties. The demander shall check for the quantity, name and package of the products as specified on the purchase order for takeover
confirmation at the delivery destination agreed upon by both parties.
2、 產品驗收按照雙方確認的樣品、圖紙、《檢驗標準書》、《檢驗規(guī)格書》進行。未約定的驗收內容有國家或行業(yè)標準的，應符合相關標準;無標準的以滿足需方實際需求為準。
The products shall be accepted in accordance with such acceptance criteria as product sample, the diagram, Inspection Criteria, Inspection Specification agreed upon by both parties, or in accordance with national standard or industry standard if no acceptance criteria is provided, or in accordance with the actual need of the Demander if no standard is available
3、 產品驗收合格不表示產品質量合格， 。若供方產品在需方生產或消費使用過程中，因產品出現嚴重質量問題或存在缺陷而造成需方的直接及間接損失均由供方承擔。
The accepted products do not mean quality passed. The Supplier shall be liable for any direct and indirect losustained by the Demander arising from serious quality problems or defects of the products found in the course of using or consuming the products supplied by the Supplier.
七、品質保證： Quality Assurance:
1、 除非另有約定，供方交付的產品應符合： ①本合同?陳述和保證?及本條款等規(guī)定的內容; ②經雙方確認的產品技術規(guī)格，檢驗標準以及雙方不時簽發(fā)和確認生效的相關修訂書，工程、計劃、規(guī)格變更通知等文件總規(guī)定的標準;
�、凵в唵沃幸�(guī)定的標準，以及封樣樣品表示的標準。上述標準之間如有沖突，則按照最新確認的標準執(zhí)行，無法確定標準確認時間的，按照較高標準執(zhí)行。
Unleotherwise specified, the products delivered by the Supplier shall be in compliance with:①‘Representation and Warranty’ and the terms and conditions under this contract; ② product technical specification, inspection standard and their relevant revisions, and the criteria contained in notice of project, schedule and specification modification issued and confirmed by both parties from time to time; ③ criteria as specified on the effective order and as shown in the product sample. Should there be any conflicts among the criteria mentioned above, the criteria last confirmed, or the higher standard shall be executed if the time for the criteria confirmation fails to be identified.
2、 根據需方QA部的要求，供方應當配合《品質保證協議》的簽署工作，進行積極協調并達成雙方都能接受的共識，促成雙方成功簽署《品質保證協議》;雙方都有認真履行《品質保證協議》的義務。
The Supplier shall proactively cooperate with the Demander’s QA department to facilitate the signature of Quality Assurance Agreement and the generation of consensus acceptable to both parties. Both parties are liable for earnestly executing the Quality Assurance Agreement.
3、 雙方將來可對上述內容規(guī)定做更明確的補充規(guī)定，但該補充規(guī)定的標準高于上述規(guī)定的或有更具體的標準的，按補充規(guī)定執(zhí)行;低于上述規(guī)定的標準的，按上述規(guī)定的標準執(zhí)行。
Both parties may enter into more specific regulations supplemented to the regulations above. The supplement shall be executed if the criteria contained are higher than those of foregoing, or more specific criteria are provided. But the regulations above shall be executed if the criteria contained in the supplement are lower than those of the foregoing.
八、陳述和保證：Representation and Warranty:
1、 供方對其提供的產品享有合法的所有權，同時沒有索賠、扣押、抵押或其他行為存在或威脅到供方，以致妨礙到需方對產品使用和銷售。
The Supplier is entitled to the ownership of the products provided and there is no existence of any claim, impoundment, mortgage or any other threatened actions against the Supplier, which may lead to prevent the Demander from using and selling the products.
2、 對本合同的執(zhí)行不會違反與其相關的任何合同條款、責任、法律、法規(guī)和法令，產品符合產品生產、儲存、銷售的強制性法律、法規(guī)規(guī)定的標準。
The execution of this contract shall not violate any related terms, responsibility, laws, regulations and decrees, and any applicable mandatory laws, regulations concerning product manufacture, storage and sale.
3、 產品是原廠新的且不包含任何用過的或修過的部件，并正常進口。 The products shall be newly-manufactured from the original manufacturer exclusive of any used or repaired components, and shall be imported through normal procedure
4、 供方產品及其產品支持文件不侵犯任何第三方的知識產權，需方不會因使用、銷售產品或產品的任何部分侵害任何第三方的知識產權。
The product and its supporting documents provided by the Supplier shall not infringe the intellectual property rights of any third party. Under no circumstance should the Demander be liable for infringement of intellectual property rights of any third party by using, selling the products in whole or in parts.
5、 遵守本合同?價格條款?的有關規(guī)定，不進行欺詐性報價。
The Pricing Terms under this contract shall be abided by and no fraudulent price quotation is allowed.
6、 由需方提供給供方用于為需方進行產品制作的物料，僅限于為需方進行生產;供方需提供固定的、安全的倉庫進行儲存，在其使用前，供方應對該物料的性能、數量、品質等負責，如必要，需承擔相關保險的費用。
The manufacturing materials provided from the Demander to the Supplier shall be only used for manufacturing the products. The Supplier shall provide a robust and safe warehouse to store such materials and shall be responsible for the performance, quantity and quality of such materials before the usage, and shall be liable for any cost in association with the insurance if necessary.
7、 關于貨品制造上必須使用的模具;
The mold which has to be used for the product manufacturing: 雙方需制定模具采購/保養(yǎng)合同，該合同中應包含關于模具價格、付款、所有權、保管、保密、技術協議等內容，雙方均需按照此模具采購合同執(zhí)行。 Mold Procurement and Maintenance Agreement, which contains such content as price, payment, ownership, storage, confidentiality and technology agreements shall be entered into and executed by both parties.
8、 知識產權：Intellectual Property Rights: 8.1 使用許可：除非另有約定，供方向需方提供的本合同涉及的產品并不視為該產品所含有的供方擁有或控制的任何知識產權的轉讓;但對于需方在加工、組裝、使用或銷售產品時必須擁有知識產權許可的產品，供方依據本合同有權并已經向需方授予了該知識產權的符合本合同目的的使用許可。
Usage License: the provision of the products from the Supplier to the Demander under this contract is not deemed to transfer any intellectual property rights contained in the products which is owned or controlled by the Supplier, unleotherwise agreed upon. The Supplier reserve the right to grant and has granted the Demander the Usage License for processing, assembling, using or selling the products which are intellectual property rights license required, in line with the objective of this contract.
8.2 需方提供的部件：如果需方提供部件供供方使用以履行本合同，則供方只能將需方提供的部件用于此目的。
Under the circumstance that the Demander should provide a component to the Supplier for the purpose of executing the contract, the Supplier shall only use such component provided by the Demander for such purpose.
8.3 在本合同項下需方提供的任何技術、設計及功能需求，其知識產權和財產權歸需方所有，此類技術、涉及或功能僅限于按需方要求移植到合同產品上去。 The intellectual property rights and property rights of any technology, design and functionality provided by the Demander under this contract belong to the Demander and such technology and involving functions shall only be transplanted onto the products as specified on the contract
9、 保密：Confidentiality:
9.1除了那些供方可從公開渠道或以正當途徑從第三方獲得的信息外，供方對任何從需方得到的與本合同相關的保密信息或需方經營/技術方面的信息，以及需方在交易談判過程中提供的有關涉及商業(yè)秘密的信息，供方在任何時候，即使在本合同終止后，也不得透露給任何人。當需方有要求時，供方應將包含這些信息的所有文件和材料退還需方。
Any confidential information acquired from the Demander or from this contract, or relevant to Demander’s busineand technology, and any information involving commercial confidentiality provided by the Demander in the course of negotiation shall never be disclosed by the Supplier to any other person even after the termination of this contract, except for those information which is available in public or formally acquired from the third party. The Supplier shall return all documents and materials containing such information to the Demander, upon request by the Demander.
9.2如根據政府法令或法律程序要求任何一方必須向政府、裁判機構或任何第三防提供上述資料，可按規(guī)定提供，但應盡快將此項事實通知對方。 Either party shall notify the other party in a timely manner of the fact that such information mentioned above has been disclosed to the government, supervisory institution or any third party as demanded by the government regulations or laws.
9.3 本合同任何變更、解除或終止均不影響本條款的效力。
The effectiveneof this term shall not be affected by modification, termination or expiration of this contract.
九、違約責任： Liabilities for Breach of Contract:
1、 供方未按照生效訂單要求的時間交付產品，應承擔逾期交貨違約責任，即每逾期一天，供方應支付訂單總金額的1%作為違約金。逾期十日仍未交付，需方有權解除該訂單的約束力，供方應承擔不能交貨的違約責任，即支付訂單總額一倍的違約金;
Should the Supplier fail to deliver the products by the time as required on the effective order, the Supplier shall be liable for the penalty arising from overdue delivery, namely by paying a penalty of 1% of the sum of payable on the order for every overdue day. Should the delivery is overdue for ten (10) days, the Demander reserve the right to discharge the binding force of the order and shall be liable for the penalty arising from failure to make the delivery, namely by paying a penalty of double that of the sum on the order.
2、 供方應交付驗收合格的產品，否則需方有權退貨，供方應在5日內重新送貨驗收，并承擔逾期交貨的違約責任。若再次驗收不合格，需方有權解除該次訂單，供方應承擔不能交貨的違約責任，即支付訂單總額一倍的違約金。
The Demander reserve the right to reject any products failed to be accepted by the Demander, and the Supplier shall re-deliver the products replacing those rejected within five (5) working days and be liable for the penalty arising from the overdue delivery. Should the products delivered for the second time fail to be accepted again, the Demander reserve the right to terminate such order and the Supplier is liable for the penalty arising from failure to make delivery, namely by paying a penalty of double that of the sum on the order.
3、 供方未按照訂單要求的數量交付產品，應在3日內補齊，并承擔相應的逾期交貨違約責任。
Should the products as specified on the order fail to be delivered in whole, the Supplier shall replenish the undelivered products within three (3) days and be liable for the penalty arising from the overdue delivery.
4、 需方應按約定付款，否則應承擔逾期付款的違約責任，即每逾期一天應支付未付貨款總額的萬分之五作為違約金。
The Demander shall make the payment agreed upon or otherwise be liable for the penalty arising from the overdue delivery, namely by paying a penalty 5? of the sum of outstanding payment for each overdue day.
5、 如需方確認為免檢產品的，由供方出具相關技術資料或品質保證書作為
合同附件，若因供方所供產品質量問題給需方帶來一切損失均由(供)方承擔。 Should the products be deemed to be inspection-free by the Demander, the Supplier shall provide all relevant technical information or quality assurance certificate as the attachment to the contract. The Supplier shall be liable for any losustained by the Demander arising from the quality problems of the products provided by the Supplier.
6、 本合同約定的違約金，作為違約的損失賠償。如約定違約金數額低于實際損失，以實際損失為準進行賠償。損失賠償包括合同履行后可以獲得的利益，但不得超過違反合同一方訂立合同時應當預見到的因違反合同可能造成的損失。 The penalty agreed upon under this contract is deemed to be the compensation for breach of contract. Should the agreed penalty be lower than the actual loss, the actual loshall be compensated. Locompensation may be inclusive of the attained benefit after execution of the contract, but shall not exceed the lopossibly incurred from breach of contract which should be foreseen in the time of entering into the contract by the violating party.
十、合同解除：Termination of Contract:
1、本合同任何一方均有權于另一方發(fā)生下列情形時解除本合同： Either party of the contract reserves the right to terminate this contract upon realization of any following circumstances:
1.1 一方遲延履行合同義務，導致另一方的合同目的不能實現的，或者一方遲延履行合同義務，經另一方催告后十天內仍不履行的。
Either party delays exercising its obligation under this contract, which causes the other party’s failure to realize the objective of the contract, or either party still fails to exercise its obligation within ten (10) days after being urged by the other party.
1.2 另一方已經提出破產申請或被他人提出破產申請，或進入其他類似的法律程序的。
Application for bankruptcy has been lodged by the other party or any other party, or similar legal procedure has been underway.
1.3 另一方經營狀況嚴重惡化。The busineof the other party is deteriorating.
1.4 另一方有轉移財產、抽逃資金、逃避債務的行為。 The other party is found to be transferring its property, removing its capital or evading its liabilities.
【英文合同】相關文章：
英文合同07-06
英文合同(經典11篇)07-07
英文裝修合同范本07-03
【實用】英文合同三篇07-15
關于英文合同6篇09-04
英文合同匯總10篇08-19
【推薦】英文合同三篇09-29
實用的英文合同四篇06-12
關于英文合同八篇08-26
【精品】英文合同三篇07-05