- 相關推薦
東施效顰文言文翻譯堅
漫長的學習生涯中，大家都背過文言文吧？文言文是中國古代的書面語言，是現(xiàn)代漢語的源頭。為了幫助更多人學習文言文，下面是小編整理的東施效顰文言文翻譯堅，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
原文：
西施①病心②而顰③其里④，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈⑥妻子而去⑤之走。彼知顰美⑦，而不知顰之所以美。選自《莊子·天運》
翻譯：
西施心口痛，所以皺著眉頭走在村子中，村中的一個長得丑的人看見了（西施）覺得她很漂亮，回家后也捂著自己的心口走在村子中。村中的富人見了她，牢牢地關著大門不出去；窮人見了東施，帶著妻兒躲開（她）跑開。（東施）知道皺著眉頭會很美，卻不知道皺眉頭為什么會美。
注釋：
�、傥魇涸絿拿琅�。
�、诓⌒模盒目谕础�
�、埏A：皺眉頭。
�、芾铮亨l(xiāng)里。
�、萑ィ憾汩_，避開。
�、揸簬ьI。
⑦顰美：皺著眉頭美。
東施效顰
出處：《莊子·天運》。
意思：比喻不知道人家好在哪里，自己又沒有條件而胡亂學樣，結(jié)果適得其反。效：仿效。顰（pín）：皺眉頭。
春秋戰(zhàn)國時期，越國有一個出色的美女叫西施。她長得非常漂亮，無論怎樣打扮，一舉一動都美麗動人。
讀書筆記
西施有個心口疼的毛病，犯病的時候，總是用手按著胸口，皺緊眉頭。她這犯病的形態(tài)，在別人眼里也是很嫵媚可愛的。
有一天，她在村中的道路上行走，突然胸口疼痛起來，疼得緊皺眉頭，便不知不覺地用手按著胸口處，咧著嘴似笑非笑的。
正巧，迎面走來一位東村的丑姑娘。因為她住在東村，故稱東施。東施長得面貌丑得很，她看見西施皺著眉頭，用手按著胸口，覺得樣子十分好看。于是，東施姑娘就照樣模仿起來。
丑姑娘東施本來沒有胸口疼的毛病，卻也用手按住胸口咧嘴，把眉頭也照樣緊皺起來，自以為這樣就美麗了。
村民們看到她一反常態(tài)的樣子，莫名其妙的多看了她兩眼，丑姑娘東施卻以為人家喜歡上她了，于是她更加緊皺眉頭咧開大嘴，這一下把別人都給嚇跑了。
東施效顰，其結(jié)果不但不美，反而更丑了。
【東施效顰文言文翻譯堅】相關文章：
高考文言文翻譯教案11-09
文言文翻譯方法公開課教案04-23
《東施效顰》讀書筆記03-23
文言文教案09-17
文言文教案03-25
文言文教案模板08-19
文言文教案范文06-29
關于文言文教案03-28
文言文教學反思03-10
文言文教學反思03-25